Está com dúvidas de inglês? Então é melhor continuar lendo! Essa é a nova categoria aqui do blog Penso Logo Assisto, o #SemLegenda. Onde irei falar sobre algumas gírias nos seriados norte-americanos. Não consegue entender as piadas mais difíceis das suas séries favoritas? Entendo, também passei por isso.  Pode largar o seu dicionário e parar de encher aquela sua tia professora de inglês em busca de uma explicação. No Sem Legenda, você vai poder tirar suas dúvidas de inglês, entender um pouco melhor a cultura norte-americana e inglesa, e até testar os seus conhecimentos.

Comece a explorar a partir de agora e descubra como é legal aprender uma língua assistindo suas séries favoritas!

Para esse sexto post, vamos analisar algumas frases e diálogos de algumas séries como Will and Grace, Three Sisters e Third Rock From the Sun.

Sem Legenda

Third Rock From the Sun

Woman: Are any of Dr. Albright's relatives coming?

Dick: No. I hate them all.

Mulher: Algum parente da Dra. Albright vem?

Dick: Não. Eu odeio todos eles.


Will and Grace

Jack: As the siamese twins say, that's the price you pay for being an artist.
Jack: Como dizem as irmãs siamesas, é o preço que se paga por ser artista.


Three Sisters

Steven:My sister-in-law is not a morning person. Actually, she's not much of an afternoon person, either, or an evening person.

Steven:Minha cunhada não é uma pessoa que "funciona" bem pela manhã. Na verdade, ela não funciona muito à tarde, também, nem à noite."

Jake:An old girlfriend of mine is a producer. She mentioned your name and I put in a good word.

Nora: No, that couldn't possibly be true, because there's no way you have an ex-girlfriend who can even spell "producer."

Jake: Uma antiga namorada minha é produtora. Ela mencionou seu nome e eu recomendei você para ela.

Nora: Não, isso não pode ser verdade, porque não tem como você tenha tido uma ex-namorada que possa soletrar a palavra "produtora".

Gostaram? No próximo post tem mais! Não perca.