Penso, Logo Assisto!

Mostrando postagens com marcador sem legenda. Mostrar todas as postagens

Está com dúvidas de inglês? Então é melhor continuar lendo! Essa é a nova categoria aqui do blog Penso Logo Assisto, o #SemLegenda. Onde irei falar sobre algumas gírias nos seriados norte-americanos. Não consegue entender as piadas mais difíceis das suas séries favoritas? Entendo, também passei por isso. Pode largar o seu dicionário e parar de encher aquela sua tia professora de inglês em busca de uma explicação. No Sem Legenda, você vai poder tirar suas dúvidas de inglês, entender um pouco melhor a cultura norte-americana e inglesa, e até testar os seus conhecimentos.

Comece a explorar a partir de agora e descubra como é legal aprender uma língua assistindo suas séries favoritas!

Para esse sétimo post, vamos analisar algumas frases e diálogos da série que marcou uma geração, isso mesmo, hoje é Dawson's Creek.

Dawson's Creek

Dawson's Creek foi uma das séries mais queridas da moçada. Vamos rever algumas questões que atormentaram nossos adolescentes problemáticos preferidos.

Dawson: A certain pact made by two high-school freshmen regarding an event

Joey: Junior prom -- we both agreed, if we didn't have dates, we'd go together. Dawson: So you do remember.

Joey: Are you asking me to prom?

Dawson: Um pacto que dois freshmen fizeram sobre um certo evento

Joey: Para a junior prom - Fizemos um acordo que se não tivéssemos alguém para nos levar, iríamos juntos.

Dawson: Você se lembra.

Joey: Está me convidando para ir à prom?

Growing up sucks, not all kisses are magical and most boys do not live up to your expectations, but there are those times when everything, I mean love, romance, relationships, it all falls together perfectly and its incredible, it's those moments, no matter how depressingly few and far between, that makes growing up worth it and it will be okay. ~ Joey

Crescer é um saco, nem todos os beijos são mágicos e a maioria dos rapazes não é o que esperamos, mas há momentos quando tudo, quero dizer, amor, romance, relacionamentos, tudo se encaixa perfeitamente e é incrível como esses momentos, apesar de serem poucos e raros, são eles que fazem crescer valer à pena e daí sabemos que tudo vai dar certo. ~ Joey

"Lemme ask you this -- do you want to have sex?" ~ Jen

"Of course I wanna have sex, but the question is, am I ready? 'Cause I don't know how you know you're ready, people always say "you just know" but maybe that's something people just say but they never really know, and maybe I'm just wasting time waiting for some lightening bolt that's never gonna come?" ~ Joey

"Vou te perguntar uma coisa - você quer fazer sexo?" ~ Jen

"É claro que quero, mas a questão é, será que estou pronta? Não sei como sabemos quando estamos prontos. As pessoas sempre dizem, "você vai saber", mas talvez seja só algo que dizem por dizer, porque nunca dá para saber. E se eu estiver perdendo tempo esperando por um raio que nunca vai cair? ~ Joey

"Jen is head cheerleader and Jack is on the football team? So I got sane and everyone else got crazy?" ~Andie

"Jen é a cheerleader principal e Jack está no time de futebol? Será que eu voltei à sanidade e todo mundo enlouqueceu?" ~Andie

"I don't fit in here, Jen. I mean, this is Capeside, Massachusetts. Gay population: 1" ~Jack McAfee

"Não tem lugar para mim aqui, Jen. Estamos em Capeside, Massachusetts. População gay: 1" ~Jack McAfee

Para entender melhor use as palavras que vimos nos primeiros posts do #SemLegenda, assim ficará melhor a compreensão dos diálogos. Fico por aqui!

Comece a explorar a partir de agora e descubra como é legal aprender uma língua assistindo suas séries favoritas!

Para esse sexto post, vamos analisar algumas frases e diálogos de algumas séries como Will and Grace, Three Sisters e Third Rock From the Sun.

Sem Legenda

Third Rock From the Sun

Woman: Are any of Dr. Albright's relatives coming?

Dick: No. I hate them all.

Mulher: Algum parente da Dra. Albright vem?

Dick: Não. Eu odeio todos eles.

Will and Grace

Jack: As the siamese twins say, that's the price you pay for being an artist.
Jack: Como dizem as irmãs siamesas, é o preço que se paga por ser artista.

Three Sisters

Steven:My sister-in-law is not a morning person. Actually, she's not much of an afternoon person, either, or an evening person.

Steven:Minha cunhada não é uma pessoa que "funciona" bem pela manhã. Na verdade, ela não funciona muito à tarde, também, nem à noite."

Jake:An old girlfriend of mine is a producer. She mentioned your name and I put in a good word.

Nora: No, that couldn't possibly be true, because there's no way you have an ex-girlfriend who can even spell "producer."

Jake: Uma antiga namorada minha é produtora. Ela mencionou seu nome e eu recomendei você para ela.

Nora: Não, isso não pode ser verdade, porque não tem como você tenha tido uma ex-namorada que possa soletrar a palavra "produtora".

Gostaram? No próximo post tem mais! Não perca.

Está com dúvidas de inglês? Então é melhor continuar lendo! Essa é a nova categoria aqui do blog Penso Logo Assisto, o #SemLegenda. Onde irei falar sobre algumas gírias nos seriados norte-americanos. Não consegue entender as piadas mais difíceis das suas séries favoritas? Entendo, também passei por isso. Pode largar o seu dicionário e parar de encher aquela sua tia professora de inglês em busca de uma explicação. No Sem Legenda, você vai poder tirar suas dúvidas de inglês, entender um pouco melhor a cultura norte-americana e inglesa, e até testar os seus conhecimentos.

Comece a explorar a partir de agora e descubra como é legal aprender uma língua assistindo suas séries favoritas!

Para esse quinto post, vamos analisar algumas frases e diálogos do seriado Seinfeld.

Seinfeld

Original:

Jerry Seinfeld: You see, Elaine, the key to eating a black and white cookie is that you wanna get some black and some white in each bite. Nothing mixes better than vanilla and chocolate.

And yet still somehow racial harmony eludes us. If people would only look to the cookie, all our problems would be solved.

Tradução:

Jerry Seinfeld: Sabe, Elaine, para comer um biscoito preto e branco, você deve abocanhar um pouco da parte preta e um pouco da branca em cada mordida. Não há melhor combinação que baunilha com chocolate. E pensar que ainda não conseguimos chegar à harmonia racial. Bastaria olhar para um biscoito e todos os nossos problemas estariam resolvidos.

Original:

Jerry Seinfeld:Now why does moisture ruin leather? Aren't cows outside a lot of the time? When it's raining, do cows go up to the farmhouse and say, "Let us in! We're all wearing leather!"

Tradução:

Jerry Seinfeld: Por que a umidade estraga roupas de couro? As vacas não vivem ao ar livre? Quando chove, você já viu as vacas batendo à porta da casa da fazenda, gritando: "Deixe-nos entrar! Estamos usando couro!"

Gostaram? No próximo post tem mais séries! Não perca.

Está com dúvidas de inglês? Então é melhor continuar lendo! Essa é a nova categoria aqui do blog Penso Logo Assisto, o #SemLegenda. Onde irei falar sobre algumas gírias nos seriados norte-americanos. Năo consegue entender as piadas mais difíceis das suas séries favoritas? Entendo, também passei por isso. Pode largar o seu dicionário e parar de encher aquela sua tia professora de inglęs em busca de uma explicaçăo. No Sem Legenda, você vai poder tirar suas dúvidas de inglês, entender um pouco melhor a cultura norte-americana e inglesa, e até testar os seus conhecimentos.

Comece a explorar a partir de agora e descubra como é legal aprender uma língua assistindo suas séries favoritas!

Vamos começar com a linguagem do High School das séries (algo como o ensino médio pra gente).

Sem Legenda

Se você é fã de carteirinha ou se já fez intercâmbio nos Estados Unidos, vai reconhecer algumas das

expressões abaixo. Elas são típicas de qualquer high school (colegial), seja na TV ou fora dela.

Começando...

graduation - formatura

yearbook - álbum de fotos e lembranças do ano letivo que acaba, livro do ano

cap and gown - beca e chapéu de formatura

cheerleader - as famosas animadoras de torcida

tassel switchover - ao fim da graduation, os alunos trocam de lado a fitinha do chapéu.

Esse gesto indica o fim de uma fase (high school) e o início de outra (universidade)

the principal - o diretor do colégio

SAT- Scholastic Aptitude Test - teste padronizado para todo o país, aplicado em todas as escolas (algo parecido como o nosso ENEM). O resultado do SAT é um dos fatores que as universidades analisam para aceitar ou recusar um aluno.

nerd - CDF

corsage - arranjo de flores que os meninos compram para as meninas usarem na prom.

Pode ser usado preso no vestido ou amarrado em volta do pulso

Prom - baile de formatura

Junior Prom - o equivalente à Prom para os alunos mais novos (1o e 2o anos do colegial)

a date - pessoa (do sexo oposto) que acompanha alguém em um evento, uma noitada, etc.

freshman, sophomore, junior, senior - frequentadores do 1o, 2o, 3o e 4o anos do colegial.

Esses termos também são usados para os anos universitários

E aí gostaram? Tem mais! Fique ligado.

Penso, Logo Assisto!

Sem Legenda – #07: Diálogos de Dawson's Creek

Sem Legenda – #06: Diálogos de Séries

Sem Legenda – #05: Diálogos de Seinfeld

Sem Legenda – #04: Diálogos de Friends

Sem Legenda – #03: Vocabulário para ser usado em Cafés, Bares e Restaurantes

Sem Legenda – #02: Vocabulário para Relações Pessoais

Sem Legenda – #01: Vocabulário típico do High School

My Instagram

Topics